Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳
是夕阳中的新娘
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草
那榆荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
徐志摩《再别康桥》试释
廖钟庆
一、
1795年，是英国文学非常重要的一年。这一年的9月26日，诗人华兹华斯（William Wordsworth）与他唯一的妹妹多罗茜（Dorothy Wordsworth）搬进了由友人裴尼先生（John F. Pinney）无偿提供的在多塞特郡的雷斯唐农庄的湖畔住所（Racedown in Dorsetshire），一方面，诗人华兹华斯结束了多年飘泊无依、到处寄居的流浪生涯，另一方面，他挥别了烦嚣的伦敦，并且终于有了一个自己真正的家，让他的诗歌创作生命重新找到了据点。华兹华斯和他的妹妹多罗茜从多塞特迁Somerset，最后在1799年12月定居于卡斯米尔的“鸽舍”（Dove cottage at Grasmere），华兹华斯才真正重新回到这个曾长期滋润了他的幼小心灵与养育了他的绚烂诗情的湖区。在这个地灵人杰的栖息之所，诗人得以再出发，重新开始营造自己的精神家园。但是，比这个更为重要的是，同年的秋天，诗人华兹华斯和妹妹往访恩人裴尼先生，在他的家中，结识了当时比华兹华斯远较有名的诗人兼评论家柯尔律治（Samuel T. Coleridge）。柯尔律治和华兹华斯兄妹的频繁亲密的交往要在1797年他亲自到Alfoxden去拜访华兹华斯兄妹之后（根据Everyman´s Library 的S. T. Coleridge Poems一书里p.78的记载，柯尔律治全家在1796年年底搬到在NetherStowey居所，同书的《年谱》记载，1797年3月华兹华斯来访，他在6月到雷斯唐回访，7月华兹华斯兄妹与另一诗人Charles Lamb一起去拜访柯尔律治。7月之后，华兹华斯为了住得更靠近柯尔律治在Nether Stowey居所，已由雷斯唐农庄搬到Somerset的Alfoxden，两家相隔仅仅是三英里多！），他们谈诗论艺、一起进餐、喝茶、散步、写诗，并互相鼓励和彼此之间为对方的作品提出建设性的批评。从1797年至1798年，这一整年，根据柯尔律治自己对他们三个人的关系的描述是如此：“三个个体，而一个灵魂。”（Three persons and one soul）（注一）由于这一整年的持续谈论和经常作长长的散步（根据多罗茜的1797年与1798年的《日记》Journal所载，他们常常是在朗月的光辉下散步），这样过了一年，也就是1798年，这两位曾在剑桥大学学习而又对剑桥彻底失望的诗人华兹华斯和诗人柯尔律治，便合作出版了他们的诗歌合集-《抒情歌谣集》（Lyrical Ballads）。两年后，1800年诗集再版，华兹华斯加写了一篇序文。这一集一序，开启了英国浪漫主义的来临，并影响英国文学超过两百年。
