??“我想我听见了门铃响。”他说。
??玛伊和英格先进来。我们数到十，谢尔来了。英格说：
??“拉尔萨说我们可以看他的卡通电影。”
??谢尔说：
??“拉尔萨要借一本书给我。”
??一切多么自然!埃斯特尔婶婶给他们一人一块蛋糕，小乖乖阿姨开始讲她的娃娃话。她叫谢尔做“乖乖仔”，跟他讲“小桶桶和小铲铲”，好像他还玩沙似的。但等到谢尔的两个同学进来，她有点奇怪了。自然，陆续又来了隔壁的那些孩子。
??“我来问拉尔萨要回他借的冰球手套，”奥瓦尔慢步走进来时说。
??“再见。”他走时说。
??接着来的是安德斯。
??“我来问拉尔萨要回他借的冰球手套，”他说。
??“唔晤晤。”拉尔斯叔叔说。
??接着来的是斯滕。
??“我来问拉尔萨要回他借的冰球手套，”他也说。
??“当然!”拉尔斯叔叔说。
??在门廊里的孩子们听不见房间里的话，因比一个个进来都说要讨回冰球手套。拉尔萨跟他们说过，进来时可以借口讨冰球手套什么的，结果他们一个个想不出讨别的东西，全说冰球手套。我真不知道怎么办好。他们进来时我拼命给他们做眼色，可是他们只顾着看小乖乖阿姨。拉尔斯叔叔不再说话，只是数他们的人数。从生日庆祝会来的客人一共6个，其中一个怕难为情得不得了。
??“你好，……呃……这个……我要说什么呢?”他说。
??“冰球手套。”奥菲说。
??“对，正是这个。”那难为情的孩子说。
??最后洛拉进来。
??“我来问拉尔萨要回他借的冰球手套，”她说，好像女孩也打冰球似的!
??拉尔斯叔叔听了这话跳起来，啪嗒一声放下他的咖啡杯。
??“不行，够了。我要出去关上门，别再让打冰球的人进来。”他说。
??他把洛拉赶到门廊。我想我最好留下坐着不动。我听见啪嗒啪嗒下楼的声音。埃斯特尔婶婶只是照旧哈哈太笑。
??“乖乖，乖乖，乖乖!这些小乖乖，这些小乖乖!”小乖乖阿姨说。
??接着她看着我，眨眨她涂上油的眼睫毛。
??“做个聪明小乖乖，快回家家吧。”她说。
??她到底不太笨!我赶紧说了声再见。
??当我出来时，楼梯上全空了。晚饭后我遇见拉尔萨。
??“你的爸爸说什么?”我问道。
??“他认为这件讨冰球手套的事全是我一手策划的。他说他永远不要再听见这个字眼了。最糟糕的是，我本想求他买一副冰球手套给我过圣诞节，”拉尔萨说，“不过算了，至少我有了1元4角。”
