水壶正在火炉上咕嘟咕嘟地唱歌，空气里满是咖啡的香气。妈妈给双胞胎在一个大杯子里倒了些热咖啡，她还在杯子里倒了很多牛奶，还给小家伙们一人一块方糖，让他们放在咖啡里。
“今天是星期天吗？”凯特问。因为他们家一般都只在星期天喝些咖啡，其他的日子都是喝牛奶。
“不是，”妈妈回答，“可是天太冷了，我想来一杯咖啡，会让我们大家都暖和起来。”
在喝咖啡的时候，吉特和凯特说到了河上的冰块，他们还说着等冬天来了的时候，他们坐着雪橇到河上去该有多好玩。
“我告诉你吧，凯特，”吉特说道，“我觉得我们已经很大了，可以去滑冰了。汉斯·海特比我大不了多少，他去年就有一双溜冰鞋了。我们今天就去找爸爸问问这件事吧。”
“耶！”凯特嚷着——这一对荷兰双胞胎常常这样嚷，意思就是“好啊”——“耶！我们要表现乖一点，多帮妈妈做点事情。我想大人会让乖乖的双胞胎早点穿上溜冰鞋的，就算我们还不够大——还不能叫克里斯托弗尔和卡特琳娜，也没关系。”
妈妈又烧了些热水，还拿出了她的大刷子，吉特和凯特一下子就猜到，她是要开始打扫什么了。
“妈妈，你要到哪儿去啊？”吉特问。
“我要去打扫牛棚，”妈妈说，“天太冷，不能让牛再整夜待在牧场上了。换句话说，今晚上也该把麦芙罗接回家来了。我想让它觉得自己的窝棚干干净净、舒舒服服的。”
“让我们来帮忙吧！”吉特和凯特非常有礼貌地说。
“真乖！”妈妈笑着说，“那你们来拿着刷子吧。”
他们就推开了火炉边的一扇小门，直接从那里走进了牛棚。
牛棚其实也是整个房屋的一部分，这里有两个隔栏。妈妈拎起水桶，拿起刷子，就用力擦洗起来。她先擦墙板，然后是柱子，然后是地板。双胞胎也帮她一起擦，一直擦到浑身大汗。这时候，牛棚已经特干净了，你要见了，都会愿意躺在这里不走了。
“我们在这里玩一会儿吧，”凯特说，“我们来玩过家家吧。”
“好吧，”吉特说，“我来当爸爸，你来当妈妈。”
“那谁来当双胞胎呢？”凯特问。
“让小鸭子来当吧，”吉特说。
“对呀，它们可以当双胞胎的，”凯特说，“它们什么都可以当。”
吉特立刻跑去带来了小鸭子。它们已经和吉特和凯特很熟了，总是一见他们就跑上去。它们也已经长得很大了，快要长成真正的鸭子了。
“我们来喂双胞胎吃东西吧，”凯特说着，拿出一些谷粒。他们俩就肩并肩坐在一只小箱子上，抱住小鸭子，用手握着谷粒喂它们。你就看小鸭子们的那副吃相吧。
“你们这样可不好，”凯特认真地说，“会把你们的衣服都弄脏的。”她找来两块布头，把它们系在鸭脖子上当围嘴儿，可鸭子根本不喜欢围嘴儿，它们就嘎嘎大叫起来。
“别再这样嚷嚷了，”凯特说，“你们要听妈妈的话，不要把吃的都洒出来了。”
接着，吉特拿来一些水和一把勺子，给双胞胎喂汤，可是它们也不喜欢喝汤。
